ترجمة: احمد البغدادي مدونة عالم جنون
.لقد مرت ثلاثه أيام الآن
.ميشيل ليمون، أخرج
.بارديت
.لقد كنت أبحث عنك يا رجل
I didn't know why we'd received our lives
،لا أعرف لما حصلنا على حياتنا
why we all had come into this world
ما سبب مجيئنا إلى هذا العالم
I didn't know how to face the one beside
لم أكن اعرف كيف أواجه ذلك الذي بجانبي
only I looked away and wandered where to love
،انا فقط نظرت بعيدا وتساءلت أين يجب ان أحب
though it was always by my side
رغم أنه كان دائما بجانبي
If I have a tough, iron armor protecting the world
رغم أن لدي درع حديد قوي يحمي العالم
I wonder if I can see you, and beyond
هل يمكنني رؤيتك وما بعدها؟
I just want to be stronger than anything
أنا فقط أريد أن أكون أقوى من كل شيء
to hold you, all of, oh even the heart
لضمك كلك، حتى قلبك
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
حتى لو كانت الأحلام لا تزال مجرد أحلام، حتى لو أنتهت اللعبة
I won't give up my hope
لن أتخلى عن الأمل
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
حتى لو كنت تستطيع ان تقول ان الأمل هو وسيله للتفكير
so I still want to reach for you hoping you live your soul
لذا ما زلت ابحث عنك على أمل أن تعيش بنفسك
Only there's a truth
لا يوجد سوى حقيقة واحدة
Living for making all the moments shine with proving all times
وتعيش كل الحظات بتألق وثبات دائما
Just seeing your smiles, that's my dream
حلمي فقط هو رؤية أبتسامتك
Even if we're all even in the dark
رغم أننا جميعا منغمسين في الظلام
"الحلقة 7 اقتل العملاق"
.انه لأمر مؤسف بشان ليمون .لقد كان في السجن طوال هذا الوقت
.إنه رهينة سيكون عليه فقط التحمل
.أفترض
سوف يعمل هذا لضبط نظام التحكم في الحريق؟
هل فعلت هذا؟
أنا لست جيدًا في هذه الأمور. هل هذا جيد؟
.إنها مثالية
.جيد! استغرق هذا نصف يوم كامل
.لم أكن واثقا جدا
يستغرق هذا العمل ثلاثة أيام للمتخصصين. اين تعلمت هذا؟
.حسنا ... أنا فقط أعرف كيف أفعل ذلك
.هذا مستحيل
...ولكن من كان يعلّم مهارة مثل
ما الخطب؟
...نامي، هل من الممكن أنك
.كلا، لا شيء
.محال أن تكون مثل تشيدوري وتيسا
.غريب
هذا سياخذ وقتا طويلا هل أنت متاكد ان هذا هو المكان؟
.افتراض ان هذه الخريطة ليست خاطئه، أجل
.اعتقدت أننا سوف ننتقل إلى مكان خطير لمعركة غير قانونية
.انها مجرد منطقه ذات مساحاتٍ خضراء
هناك أنقاض قديمة هناك. أعتقد أنهم ربما يستخدمونها؟
.يبدو انهم وصلوا
.سوسكي ساجارا
.ستدخل الميكانيكي هنا
.هناك اطلال علي بعد 3 كيلومترات إلى الشمال الغربي .تحرك هناك واستعد
ماذا عنا؟
.ابقوا هنا
.هاا! التعليمات لاسلكيه لن تصل من ذلك بعيدا
...ماذا
.انها لأجل السلامة أيتها الشابة
.طلقة واحدة طائشة تعني مأساة مروعة
.أمر رائع يا سيدي
؟AS ماذا عن الأسلحة
.لقد تم وضعها في الأنقاض
.نعم بالتأكيد
.عن خصمك الليلة لقد أعددنا ميكانيكي مثير للاهتمام
.ارجوك تمتع
.إذا، سأذهب
.كن حذرا
.لا تقلقِ
.انا قلقة بشأن الميكانيكي، وليس أنت
.أوه
...ولكن
.لا تفعل اي شيء متهور
.من الأفضل ان تعود قطعة واحده
.هذه نيتي
.حسنٌ، إذا
!أنت تدين لي بالعشاء عندما ينتهي هذا
سوسكي؟
ما الخطب؟
هل تسمعني؟
.كلا، ساعاملك بأي شيء
.أراكِ لاحقا
...سوسكي
.لا تقلقِ. يمكنه الاعتناء بنفسه
.لدي شعور بأننا نحن الذين في ورطه
.لقد سبقتك
.سيد كوراما. لقد اتيت مبكرا
.أنا لا أحب القيام بهذه الأشياء ببطء وبشكل مضجر، على ما اعتقد
.لكن يجب أن يكون هذا هو الحال
المديرين التنفيذيين في جميع انحاء العالم .يخططون لمشاهده هذه المعركة
.هذا غباء
.عذرا
.لو أردت، أنه من أجود الأنواع
.توقف
.أقلعت عن التدخين
.مرحبا بك بالحلبة الحقيقة، كروسو
.هناك سوف تجد الأسلحة الخاصة بك .استخدمها كما تشاء
.أنا أقدر ذلك
.لا فائدة .يتم إعداد كل شيء بحيث لا يمكن مهاجمة هذه المنطقة
.أفترض ذلك
أين خصمي لهذه الليلة؟
.هناك تمامًا. المشغل لديه ابتسامه تعلوا وجه
!أشم رائحة الأوزون
هل اكتشفت ذلك؟
...هذه الميكانيكية
.على ما أعتقد M9
متفاجئ؟
.مما سمعت، أنك كنت تقود هذه الآلة طوال الوقت
.هذا عندما كنت مع الميثريل أو ايا كان اسمها
.يبدو انك اكتشفت كل شيء
.بالتأكيد، عندما جذبت كل هذا الاهتمام ولم تستخدم حتى اسم مستعار
،كنت ساكون بخير بالتخلص منك في وسط المدينة
.لكن ذلك كان سيكون مملا
.M9 اقتنصت الفرصة، وأردتك أن تقاتل الـ
لذلك كانت فكرة امالجام؟
.ربما سأخبرك، لو بقيت حيا
ولكن لن تستطيع مجابتها بكومة الخردة هذه؟
.بمعنى أخر، هذه ليست مباراة
.أنهُ أعدام
.افعلها
.كما هو متوقع سريع
؟ M9 ،محال
!ماذا تقولين، ولا حتى الجيش الأمريكي يملكها بعد
.M9 ولكن... ليس هناك شك، أنها
...مهلا، مهلا، هذه وحشية
!هذا مثل سباق سيارة بورش مع شاحنه صغيره
!ليس لدينا فرصة
حتى لو كانت معركة؟ هذا مبالغ به كثيرا؟
!الغ المباراة حالا
.اجل، أجل، مفهوم
!مهلا
.سوف ننتقل، أدخلوا
...لحظة! ماذا
!بسرعة
...ها مؤلم
.أنت، ستأتين من هذا الطريق
--مهلا !نامي--
.لا تقلق، سأتصل بك لاحقا
.توقف عن أضاعه الوقت
.يبدو أنهُ يبذل جهده
،فرق المهارة بين تلك، والاربليست
.لا عجب انه أعطانا الكثير من المتاعب
اربليست؟
.لا تهتم، ما اعنيه أنه يجب أن نكون حذرين
"حسناً ، بالنسبة لي ، يبدو الأمر كالتقليدي "لقد كنت جندياً منذ أن كنت طفلاً
.لا تحط من شأنه
.إنه الرجل الذي قتل أمثال غاورن وغيتس
غاورن؟ غيتس؟
أنت لا تعرفهم؟
.كلا
.ياله من بلد هادئ
سيدي؟
.لا تقلق بشأن ذلك
...أجل، سيدي
.دع هذا جانبا، نحن نخطط للتخلص من ساجارا ورفاقه
هل تهتم بالمشاهدة؟
.غير مهتم
.لن افوز أبدا بهذه الأسلحة
مهلا!، لماذا افترق طرقنا؟
.أنتم لستم بحاجه لان تعرفوا
.اخرجوا
.فهمت، ليس عليك الدفع
...هذا
.مزرعة خنازير
.خط صعودا وتسلق الدرج
--أنت تمزح، أليس كذلك؟ بغض النظر عن كيف تنظر إلى هذا، هذا
!لا تسببوا لي المتاعب
هل أنت جاد؟
.ارحمني
.كما قلت، أنهُ امر
.ليس هناك حاجة لذلك
!ليمون، من المفترض أن تكون في السجن
.لا تهتم، أخفض جسدك
،لا أعرف ما تقصد ولكن لديك الجرأة لتظهر هنا؟
!أظن أننا سوف نطعمك للخنازير أيضًا
.اعتذر
.اقتلهم
.الوضع تحت السيطرة، مونسنيور
.شكرا، بارديت
ليمون، ما الذي يحدث هنا؟
.مهما نظرت هذا ما يبدو
.انا لست صحفيا حقا هؤلاء الرجال هم زملائي
.بالرغم من انني لا أستطيع أن ابوح بالتفاصيل
.يبدو أن سوسكي بدأ يقترب من هدفه
.ربما نفس هدفي
.اخر مشط لدي
.انه مستعد لإنهاء هذا
.لم يتبقى الكثير من الذخيرة وفقط اثنين من المطارق الحرارية
.من المحتمل أيضا ان تخاطر
.ابعد قليلا إلى الامام، هذا صحيح
حادث؟
.لم يكن حادثا--كان متعمدا
.تعتمد على الكهرباء بالكامل M9
.إذا تعرض لحملٍ زائد لن يكون قادرا على الحركة بشكل صحيح
،ولكن السافاج ميكانيكي قديم
.الجذع البيضاوي يجعلها دائمة ضد الضغط
.ويستخدم أيضا محرك هيدروليكي
،حتى لو تم سحقها بكميه كبيره من الأنقاض
.السافاج، يمكنه الهروب باستخدام قوته
.آلة جيدة
.فاز
!مستحيل... من يكون؟ مستحيل
إذا ماهي خطتك الآن؟
.لقد اكتشف من نحن سيفعل ما بوسعه للوصول اليك
!ادخل
.لقد أحضرتها سيدي
!صحيح، هذا صحيح، ما زال لدي أنت
.M9 من تكون بحق الجحيم حتى تسقط الـ
.انا من يسال الاسئله حدد نفسك لي
.انا ارفض
.هذه المعرك معك وأرتدائك لهذا قليلا
.قد ينتهي بي المطاف بسحقك
!توقف
.أراهن أنها ساخنة. نظام التبريد هذا لا يطابق المواصفات
.تنتقل الحرارة وصولا إلى اصابع اليدين
!فهمت! فهمت
!انا استسلم! دعني
.اذكر اسمك وانتسابك
.جورج لوفلوك
.أعمل حاليا مع قوات امالجام
هل كنت جندي سابق للميثريل؟
.صحيح
...لحظة، لا تقل لي أنت
.كنت مع أسطول غرب المحيط الهادئ
.M9 لا عجب أنك معتاد على نقاط الضعف في
.كنت مع أسطول البحر الأبيض المتوسط
ماذا حدث لقواتك؟
.تم محوها بينما كنت بعيدًا عن القاعدة في مهمة
.عندما عدت، لم أكن أعرف إلا أنه كان تحت سيطرتهم
.وهكذا، استسلمت
.إنه أفضل من الموت عبثا
أين قواعد عملها؟
.لستُ متأكدا
.ما رأيته بالفعل كان معسكرًا في ضواحي طرابلس
.وبعض الأماكن في سيلان
.اتيت إلى هنا بالأمس
.ظهر رجل يطلق على نفسه كوراما
قلت كوراما؟
هل تعرفه؟
اين هو؟
.في منطقة المشاهدة
...كوراما
!مروحيةٌ قادمة
.يجب أن يكون امر قتل كلا منا. إنها نهايتنا
.اختبئ في مكان ما
لا تملك سلاحًا؟
.لا مشكله
...أنت
....محال
.كل شيء له حدوده
هل هو معطل؟
.سيتم تشغيله مع بعض التصليحات لكنه الآن عالق
.ليس هناك وقت. اهرب
لا تقل لي انك تقاتل بمفردك ؟ ضد امالجام؟
.إيجابي
!أنت مجنون. ستقتل
.لقد أخذوا شيئا ثمينا مني
.أنوي استعادتها مهما كان
.فهمت، أنت وأنا مجرد مرتزقة
.أنا لم أعد مرتزق
.مجرد رجل
!اللعنة
.يبدو أنه في كل مكان
.كنت أعلم أنها كانت مشكلة كبيرة
.أراهن أن الكثير من الرجال يستعدون لترك المدينة الليلة
.الأمن شديد
!نامي
ساجارا، هل تشاهد؟
!أعلم انك هناك
!اخرج وتخلى عن سلاحك، خلاف ذلك سأقتها
تتذكر ما حدث في طوكيو، أليس كذلك؟
.اعتقد انك تعرف انني جاد
.بعيد جدا
!سأعطيك عشر ثوان
10
9
...الكثير من الأعداء
8
7
6
5
!تشيدوري
What should I do have it reach to you?
ماذا ينبغي أن أفعل كي أصل لك؟
furious, stiff winds have made my voice stopped
.الرياح القوية والشديدة جعلت صوتي يتوقف
Why should we do fight and what we're ahead for?
لماذا يجب أن نحارب وأين نحن تاليا؟
You live as if you're dead all
.أنت تعيش كما لو كنت ميتًا بالفعل
and even love is hurt and broken altogether
.وحتى الحب مجروح ومكسور تماما
Who in the world has done away with you into the end of world?
ولكن من اختفى معك في نهاية العالم؟
Can I see you?
هل استطيع رؤيته؟
The only thing I see is that I want to
.الشيء الوحيد الذي أراه هو ما أريد رؤيته
hold a shining rise held in your arms
امسك وهجًا يقوي ذراعيك
and feel all to the last breath of my life
.واشعر بكل شيء حتى آخر أنفاس حياتي
Can I be true?
هل يمكن ان اكون صادقا؟
No matter what I take, it's true that I'm sure to
بغض النظر عن ما أفعله، بالتأكيد أنهُ صحيح
miss dear face, your lasting trace
.سوف افتقد وجهك العزيز، أثرك الدائم
Though I have nothing sure for you
،على الرغم من أنه ليس لدي شيء مناسب لك
There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
"على الأقل - هناك أمل في أن يصل إليك، "أجل
"الحلقه 8 قوة رجل واحد"
.في الحلقة القادمة: قوة رجل واحد